1
00:00:10,013 --> 00:00:12,023
יומן קרב, ערך אחרון.
2
00:00:13,001 --> 00:00:14,988
אם אכשל, תן
זה יהיה שיא
3
00:00:15,012 --> 00:00:16,985
לאלו שבאים אחריי.
4
00:00:17,009 --> 00:00:20,022
לפני שני לילות, משוגע
שחרר מגפה על Gotham
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,982
הפיכת הנגוע ל
מה שאני יכול רק לתאר
6
00:00:24,006 --> 00:00:24,989
כזומבים.
7
00:00:25,013 --> 00:00:27,985
מל"טים חסרי שכל לפי פקודתו.
8
00:00:28,009 --> 00:00:29,993
הייתי אומר שזה סיוט..
9
00:00:30,017 --> 00:00:30,997
אבל זה לא יכול להיות
10
00:00:31,021 --> 00:00:34,009
כי לא ישנתי כבר ימים.
11
00:00:39,004 --> 00:00:41,000
החלקים נמצאים כעת במקומם.
12
00:00:56,001 --> 00:00:58,020
יש לי הזדמנות אחת
כדי להציל את העיר הזו.
13
00:01:01,011 --> 00:01:03,008
'לא!'
14
00:02:38,012 --> 00:02:41,023
קשה להאמין לזה
הכל התחיל לפני 48 שעות.
15
00:02:43,022 --> 00:02:45,994
'"אני גאה לקבל
הפרס הזה בשם כולם'
16
00:02:46,018 --> 00:02:49,023
"שפועלים כדי להבטיח זאת
Gotham שוב תעמוד גאה
17
00:02:50,001 --> 00:02:52,022
כמגדלור זוהר
לעתיד מזהיר יותר".
18
00:02:53,000 --> 00:02:53,999
מה אתה חושב, דיק?
- בטח.
19
00:02:54,023 --> 00:02:55,984
אתה יכול לשאת את הנאום הזה..
20
00:02:56,008 --> 00:02:57,979
או כדי לחסוך זמן
21
00:02:58,003 --> 00:02:58,989
יכולתי לעוף ב-Batwing
22
00:02:59,013 --> 00:03:01,984
ולהפיל נוק-אאוט
גז על הקהל.
23
00:03:02,008 --> 00:03:04,020
אני, למשל, תלוי בכל מילה.
24
00:03:06,007 --> 00:03:07,979
ובכל זאת, אני אדאג לזה
כריות ושמיכות
25
00:03:08,003 --> 00:03:10,990
זמינים עבור אלה
מי עשוי לדרוש אותם.
26
00:03:11,014 --> 00:03:12,996
אל תדאג, אדוני, אנחנו
יש עוד יומיים
27
00:03:13,020 --> 00:03:15,978
לעבוד על הנאום
לפני כבוד גות'אם
28
00:03:16,002 --> 00:03:17,986
העבודות הטובות של ברוס ווין.
29
00:03:18,010 --> 00:03:19,978
ואם כבר מדברים על מעשים טובים
30
00:03:20,002 --> 00:03:23,005
נראה שהעיר דורשת
חלק מהבאטמן.
31
00:03:26,020 --> 00:03:29,985
'ד"ר. הוגו סטריינג' מבקש
לראות אותך. הוא לא יגיד למה״.
32
00:03:30,009 --> 00:03:33,013
״אני בספק אם זה בשביל להודות לי
מקומות הלינה החדשים״.
33
00:03:36,001 --> 00:03:37,841
תיזהר במה שאתה
תגיד לפניו, רובין.
34
00:03:38,001 --> 00:03:38,986
מוזר עשוי להיות משוגע
35
00:03:39,010 --> 00:03:40,990
אבל הוא גם א
פסיכיאטר מבריק.
36
00:03:41,014 --> 00:03:44,014
אם הוא ימצא פתח,
הוא יתעסק עם הראש שלך.
37
00:04:00,012 --> 00:04:02,993
אני בדרך כלל לא מכין
ביקורי בית, רופא.
38
00:04:03,017 --> 00:04:06,986
- מה אתה רוצה?
תודה שבאת, באטמן.
39
00:04:07,010 --> 00:04:08,996
ומה שאני רוצה זה את העזרה שלך
40
00:04:09,020 --> 00:04:11,999
עם ניסוי
אני מנצח.
41
00:04:12,023 --> 00:04:13,990
אתה מבין, אני הולך לשחרר
42
00:04:14,014 --> 00:04:17,978
חומר רעיל באוויר של גות'אם.
43
00:04:18,002 --> 00:04:20,990
זה חסר ריח, בלתי נראה,
ופועל במהירות במיוחד.
44
00:04:21,014 --> 00:04:23,979
זה יעוות את הגוף
ולהחליש את המוח
45
00:04:24,003 --> 00:04:27,993
הפיכת אלה שנדבקו ל
מל"טים חיים מפלצתיים.
46
00:04:28,017 --> 00:04:31,998
זומבים, רק לי.
47
00:04:32,022 --> 00:04:33,998
כל קורבן, בתורו
48
00:04:34,022 --> 00:04:38,023
יהפוך לספק,
להדביק אחרים.
49
00:04:39,001 --> 00:04:40,999
למרבה הצער, אם התרופה
לא מנוהל
50
00:04:41,023 --> 00:04:44,992
בתוך 48 שעות מההדבקה
51
00:04:45,016 --> 00:04:48,022
התנאי
הופך לבלתי הפיך.
52
00:04:51,014 --> 00:04:53,022
אם הרעלן נמצא
שוחרר בכל מקום
53
00:04:54,000 --> 00:04:54,994
למה אתה לא תהיה
מושפע, מוזר?
54
00:04:55,018 --> 00:04:58,986
כבר לקחתי את התרופה
55
00:04:59,010 --> 00:05:03,006
מה שאני בטוח יכול
להיות מאוד שימושי עבורך.
56
00:05:04,018 --> 00:05:06,004
אופס.
57
00:05:09,016 --> 00:05:11,995
אה, זה אומר את
רעלן מתפזר
58
00:05:12,019 --> 00:05:16,006
בכל גות'אם בזמן שאנחנו מדברים.
59
00:05:19,023 --> 00:05:21,021
רובין, סנן הלאה.
60
00:05:23,019 --> 00:05:25,992
ועכשיו כשאתה
בטוח מפני הרעלן
61
00:05:26,016 --> 00:05:29,020
אולי נצפה
גות'אם יורדים ביחד.
62
00:05:30,022 --> 00:05:33,013
תן למשחקים להתחיל.
63
00:05:50,004 --> 00:05:51,018
קבל אותם!
64
00:06:03,012 --> 00:06:04,023
זה לא נגמר, סטריינג'.
65
00:06:05,001 --> 00:06:09,014
אתה צודק, באטמן.
זה רק מתחיל.
66
00:06:18,004 --> 00:06:20,005
'אוספים דגימת אוויר'.
67
00:06:30,009 --> 00:06:31,999
איך סטריינג' משך את זה?
68
00:06:32,023 --> 00:06:33,987
עם דיוק קליני.
69
00:06:34,011 --> 00:06:35,988
אני רוצה לדעת למה.
- 'אדוני?'
70
00:06:36,012 --> 00:06:37,985
להוגו סטריינג' יש
שיחרר חומר רעיל
71
00:06:38,009 --> 00:06:39,993
לאוויר העיר.
תישאר במערה.
72
00:06:40,017 --> 00:06:42,980
מערכת הסינון
אמור לשמור עליך בטוח.
73
00:06:43,004 --> 00:06:45,022
ותודיע לברברה.
נצטרך גיבוי.
74
00:06:46,000 --> 00:06:47,003
"מיד, אדוני."
75
00:06:49,002 --> 00:06:51,001
'הניתוח הושלם'.
76
00:06:52,010 --> 00:06:54,023
הניתוח הכימי
לא מראה שום דבר מוזר.
77
00:06:55,001 --> 00:06:55,989
האוויר בטוח לנשימה.
78
00:06:56,013 --> 00:06:57,984
הרעלן חייב להיות
התפזרו במהירות
79
00:06:58,008 --> 00:07:01,015
לאחר שעשה את הנזק שלו.
אבל המל"טים הם נשאים.
80
00:07:13,006 --> 00:07:14,010
נְצִיב?
81
00:07:21,001 --> 00:07:22,008
לֹא!
82
00:07:38,020 --> 00:07:39,022
הזמנות.
83
00:07:40,000 --> 00:07:40,985
ארקהם.
84
00:07:41,009 --> 00:07:42,019
באטמן.
85
00:07:53,002 --> 00:07:54,987
באטגירל, אני לגמרי
להכחיש שאמרתי את זה
86
00:07:55,011 --> 00:07:57,018
'אבל שיש אותך כאן
לא לגמרי..'
87
00:07:59,000 --> 00:08:00,009
מסריח?
88
00:08:01,014 --> 00:08:03,000
אה!
89
00:08:09,019 --> 00:08:11,008
אאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא!
90
00:09:00,009 --> 00:09:04,002
אני יודע. אנחנו נשיג אותם
בחזרה, דיק. אני מבטיח.
91
00:09:15,014 --> 00:09:15,989
'שֵׂעַר?'
92
00:09:16,013 --> 00:09:17,980
בכל רעלן שסטריינג' השתמש בו
93
00:09:18,004 --> 00:09:18,997
אם זה ברקמות הקורבנות
94
00:09:19,021 --> 00:09:20,997
'אנחנו יכולים לזהות את זה מזה'.
95
00:09:21,021 --> 00:09:23,008
אתה עוזר לאלפרד לחקור.
96
00:09:26,004 --> 00:09:27,017
"אלפרד?"
97
00:09:30,008 --> 00:09:31,017
חוֹלֶה.
98
00:09:49,023 --> 00:09:51,018
תירגע, חבר ותיק.
99
00:09:53,016 --> 00:09:54,994
איך הוא נדבק כאן למטה?
100
00:09:55,018 --> 00:09:58,019
אני לא יודע. אבל
אני מתכוון לברר.
101
00:10:09,013 --> 00:10:09,994
יומן לחימה.
102
00:10:10,018 --> 00:10:11,298
בדקתי מול כל ידוע
103
00:10:12,001 --> 00:10:13,988
גורם מדבק
ותרכובת רעילה.
104
00:10:14,012 --> 00:10:17,015
אין התאמה. חייב להיות
משתנה שאנחנו לא רואים.
105
00:10:20,010 --> 00:10:21,980
לֹא!
106
00:10:22,004 --> 00:10:26,979
אתה, עזרה... תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
107
00:10:27,003 --> 00:10:27,995
דיק, אני צריך שתתמקד.
108
00:10:28,019 --> 00:10:30,984
זה לא הוגן. כולנו לבד.
109
00:10:31,008 --> 00:10:33,984
אלפרד, באטגירל, ה
כל העיר נגועה
110
00:10:34,008 --> 00:10:36,007
ואנחנו אפילו לא יודעים למה.
111
00:10:38,003 --> 00:10:40,009
אבל יש אדם אחד שעושה זאת.
112
00:10:53,011 --> 00:10:56,023
תגיד לי, באטמן,
מה אתה רואה
113
00:11:02,022 --> 00:11:04,989
שאתה עדיין משוגע
עליי, סטריינג'.
114
00:11:05,013 --> 00:11:07,013
עכשיו, איך אני מציל את כולם?
115
00:11:09,000 --> 00:11:11,987
ולגזול מעצמי את ההזדמנות
להציץ מאחורי המסכה
116
00:11:12,011 --> 00:11:15,996
ברגע של ה
התבוסה הכי גדולה של באטמן?
117
00:11:16,020 --> 00:11:17,988
אתה רוצה לראות מאחורי המסכה?
118
00:11:18,012 --> 00:11:20,987
תן לי את התרופה,
ואני אסיר אותו.
119
00:11:21,011 --> 00:11:24,004
כַּמוּבָן. אתה קודם כל.
120
00:11:27,023 --> 00:11:32,984
האמת היא שראית
שפכתי את הדגימה האחרונה שלי.
121
00:11:33,008 --> 00:11:34,991
לִטעוֹם? ואז
יש עוד תרופת נגד.
122
00:11:35,015 --> 00:11:36,979
איפה זה, סטריינג'?
123
00:11:37,003 --> 00:11:38,996
זה נכון, רציתי
כמות קטנה ממנו
124
00:11:39,020 --> 00:11:41,983
הסתתר עבור הניסויים שלי.
125
00:11:42,007 --> 00:11:45,022
למרבה הצער, בשבוע שעבר
מפקד מצא אותו.
126
00:11:46,000 --> 00:11:48,998
אני מאמין שזה בפנים
מעצר המשטרה עכשיו.
127
00:11:49,022 --> 00:11:51,979
אתה מוזמן לשאול אותו.
128
00:11:52,003 --> 00:11:54,998
כמובן, עם כל אלה
זומבים מתרוצצים
129
00:11:55,022 --> 00:11:57,985
אני לא חושב שהייתי עושה זאת
להרגיש בנוח
130
00:11:58,009 --> 00:12:02,004
נכנס לזה
שכונה לבד.
131
00:12:05,015 --> 00:12:08,978
רובין.
- סיימנו כאן, באטמן.
132
00:12:09,002 --> 00:12:12,017
שומרים, יש
עטלף במגדל הפעמונים שלי.
133
00:12:36,022 --> 00:12:38,980
יומן לחימה. לילה שני.
134
00:12:39,004 --> 00:12:40,992
רובין איננו. אני לבד.
135
00:12:41,016 --> 00:12:42,999
״ויש לי פחות מ
יום לחלוקה'
136
00:12:43,023 --> 00:12:46,012
״התרופה של Strange
לכל העיר'.
137
00:12:51,014 --> 00:12:53,981
עוקבים אחריי
משדר Batwave.
138
00:12:54,005 --> 00:12:54,990
לא להרבה זמן.
139
00:12:55,014 --> 00:12:56,994
עדיפות ראשונה, ביטול Batwave.
140
00:12:57,018 --> 00:12:59,005
כבה.
141
00:13:00,023 --> 00:13:01,982
באטמן.
142
00:13:02,006 --> 00:13:04,009
תעצור אותך.
143
00:13:06,009 --> 00:13:08,010
להרעיל אותך.
144
00:13:33,000 --> 00:13:34,988
תעצור אותך.
145
00:13:35,012 --> 00:13:37,014
להרעיל אותך.
146
00:13:42,008 --> 00:13:43,991
'לְהַשְׁמִיד.'
147
00:13:44,015 --> 00:13:45,990
עדיפות ראשונה, ביטול Batwave.
148
00:13:46,014 --> 00:13:48,003
טייס אוטומטי, פעל.
149
00:13:54,009 --> 00:13:55,019
ארגח!
150
00:14:22,012 --> 00:14:24,988
באטגירל, רובין לא בטוח
אתה יכול להבין אותי
151
00:14:25,012 --> 00:14:27,004
אבל זה יעזור לך.
152
00:14:37,000 --> 00:14:38,280
התרופה של אלפרד תצטרך לחכות.
153
00:14:39,001 --> 00:14:39,997
עם Batgirl ורובין נגועים
154
00:14:40,021 --> 00:14:43,010
חוזרים לאחוזה
והמערה מסוכנת מדי.
155
00:14:45,007 --> 00:14:48,003
למרבה המזל, יש לי
משאבים אחרים.
156
00:14:50,003 --> 00:14:52,007
בית הרחק מהבית.
157
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
נבנה במקרה ברוס
וויין והבאטמן
158
00:15:00,001 --> 00:15:02,001
אי פעם היה צריך לרדת מהרשת.
159
00:15:17,002 --> 00:15:19,000
נותרו 17 שעות בלבד.
160
00:15:21,000 --> 00:15:22,993
התרופה של Strange
מרוכז.
161
00:15:23,017 --> 00:15:24,994
כדי לגרום לזה לעבוד
על שטח גדול
162
00:15:25,018 --> 00:15:27,020
יש לאדות את התרופה.
163
00:15:31,014 --> 00:15:32,023
טעינות תרמו.
164
00:15:36,005 --> 00:15:39,008
הרבה מהם, מחוברים אליו
להרים את האות של Batwave.
165
00:15:40,015 --> 00:15:42,008
הכל מוכן.
166
00:16:36,015 --> 00:16:38,991
"ברוס וויין,
האביר הלבן של גות'אם."
167
00:16:39,015 --> 00:16:41,000
נראה.
168
00:16:43,012 --> 00:16:44,994
כל מה שנשאר זה לעשות
להעביר את האות.
169
00:16:45,018 --> 00:16:48,003
בשביל זה אני אצטרך
להגיע לקרקע גבוהה יותר.
170
00:16:56,013 --> 00:16:59,022
יש לי הזדמנות אחת
להציל את העיר הזאת.
171
00:17:00,000 --> 00:17:01,008
לֹא!
172
00:17:31,017 --> 00:17:32,023
קלאנק.
173
00:17:39,018 --> 00:17:42,016
לִתְפּוֹס. לְהַחזִיק.
174
00:17:46,013 --> 00:17:50,023
- פגע בך.
- בלגן קדימה.
175
00:17:57,002 --> 00:17:58,999
בלגן קדימה!
176
00:17:59,023 --> 00:18:01,021
וואו.
177
00:18:35,006 --> 00:18:36,982
בלגן קדימה.
178
00:18:37,006 --> 00:18:37,996
מוזר עשוי להיות משוגע
179
00:18:38,020 --> 00:18:40,989
אבל הוא גם א
פסיכיאטר מבריק.
180
00:18:41,013 --> 00:18:43,007
הוא יתעסק עם הראש שלך.
181
00:18:46,021 --> 00:18:49,979
רובין ואני נפגענו
עם התרופה של סטריינג'.
182
00:18:50,003 --> 00:18:51,990
רגעים לאחר מכן הותקפנו.
183
00:18:52,014 --> 00:18:53,991
האוויר היה בטוח לנשימה.
184
00:18:54,015 --> 00:18:56,984
הניתוח הכימי
לא מראה שום דבר מוזר.
185
00:18:57,008 --> 00:18:59,982
לא היה זכר ל
רעלן בשיערו של גורדון.
186
00:19:00,006 --> 00:19:01,996
מוזר נשלח וירטואלי
אותי לתחנת המשטרה
187
00:19:02,020 --> 00:19:04,997
כאילו הוא רוצה אותי
כדי לקבל את התרופה.
188
00:19:05,021 --> 00:19:07,006
אבל למה?
189
00:19:09,023 --> 00:19:10,980
מה אם..
190
00:19:11,004 --> 00:19:12,999
מה אם זה לא התרופה?
191
00:19:13,023 --> 00:19:15,011
מה אם זה הרעלן?
192
00:19:18,018 --> 00:19:22,000
בום ארקהם. באטמן.
193
00:19:47,004 --> 00:19:51,000
אם זו טעות,
זה האחרון שלי.
194
00:20:00,016 --> 00:20:04,021
לא יותר. בלגן קדימה.
195
00:20:18,017 --> 00:20:21,013
- אתה בסדר?
- זה תלוי.
196
00:20:23,023 --> 00:20:26,002
היית זומבי
לפני עשר שניות?
197
00:20:27,018 --> 00:20:28,985
היית מתחת
ההשפעה של סטריינג'
198
00:20:29,009 --> 00:20:30,996
הרגע שהוא נשפך
הבקבוקון הזה והדביק אותנו.
199
00:20:31,020 --> 00:20:33,999
״בגלל זה הוא התרגש
למעלה לאבטחה מירבית״.
200
00:20:34,023 --> 00:20:35,992
ואז היו
ללא עקבות של הרעלן
201
00:20:36,016 --> 00:20:37,983
בכל דבר שבדקנו.
202
00:20:38,007 --> 00:20:40,990
״כי שם
לא היה שם רעלן״.
203
00:20:41,014 --> 00:20:42,980
וכשתפסתי את רובין
204
00:20:43,004 --> 00:20:43,994
הרופאים הצליחו
לקחת דגימה
205
00:20:44,018 --> 00:20:45,992
של הרעלן האמיתי
מהרקמות שלו
206
00:20:46,016 --> 00:20:47,982
ובמהירות
לסנתז תרופה נגד.
207
00:20:48,006 --> 00:20:49,980
עוד שתי שניות, ו
היית מוסר.
208
00:20:50,004 --> 00:20:52,979
סטריינג' אמיתי
רעלן לקהל.
209
00:20:53,003 --> 00:20:54,985
לעיון עתידי,
יש דרכים קלות יותר
210
00:20:55,009 --> 00:20:57,011
להתחמק מנאום.
211
00:21:04,006 --> 00:21:05,994
הייתי כל כך קרוב
לפגוע בכל האנשים
212
00:21:06,018 --> 00:21:07,990
אני מנסה להגן, אלפרד.
213
00:21:08,014 --> 00:21:09,986
מה אם אני לא כמו
בר מזל בפעם הבאה?
214
00:21:10,010 --> 00:21:11,980
אם תסלח לי על כך
215
00:21:12,004 --> 00:21:13,979
למזל לא היה שום קשר לזה.
216
00:21:14,003 --> 00:21:14,996
אפילו בהשפעת מטורף
217
00:21:15,020 --> 00:21:17,978
ומאמין
את עצמו להיות לבד
218
00:21:18,002 --> 00:21:19,988
באטמן נלחם
את דרכו אל האמת.
219
00:21:20,012 --> 00:21:23,984
זה מי שהוא.
זה מי שאתה.
220
00:21:24,008 --> 00:21:29,021
״ועכשיו גות'אם משלו
אביר לבן, מר ברוס וויין.